-
1 брешь
-
2 brèche
I fboucher la brèche — заделать брешьbattre en brèche — 1) пробивать брешь в...; прорывать оборону 2) перен. вести наступление на...; яростно нападать на...••monter sur la brèche — быть на посту; быть в гуще сражения; трудиться, не покладая рукrester sur la brèche — остаться на постуmourir sur la brèche — умереть на своём постуfaire une brèche à sa fortune — потерять часть своего состоянияII f -
3 faire brèche à ...
(faire (une) brèche à...)пробить брешь в чем-либо, нанести уронEn attendant que le public se décidait à venir, Christophe dut trouver un moyen pour réparer la brèche qu'il avait faite à son petit pécule. (R. Rolland, La Révolte.) — В ожидании того времени, когда публика соблаговолит прийти, Кристоф должен был найти способ заделать брешь в своем скромном бюджете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire brèche à ...
-
4 pratiquer
1. vt1) применять, исполнять; использовать; осуществлять, проводить в жизньpratiquer une opération — сделать операцию2) проделывать, пробивать ( отверстие); прокладывать ( путь)pratiquer une brèche — пробить брешьpratiquer un chemin — проложить, провести дорогу3) практиковать, постоянно заниматься чем-либоpratiquer la religion — соблюдать религиозные обряды; ходить в церковьpratiquer un auteur — читать какого-либо автораpratiquer la montagne — регулярно ездить в горыpratiquer le monde — бывать в свете2. viсоблюдать религиозные обряды; ходить в церковь -
5 battre en brèche
- Mais ce que tu me dis, s'écria-t-il, est plein de raison et de jus-tesse. - Sans cela, pourrais-tu battre en brèche le livre de Nathan? dit Lousteau. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Но ведь то, что ты сказал, - вскричал Люсьен, - умно и справедливо. - А иначе разве можно было бы пробить брешь в книге Натана? - сказал Лусто.
2) вести наступление на..., яростно нападатьDans le même temps les positions traditionnelles de la linguistique historique, défendues par les néogrammairiens, sont battues en brèche par un autre groupe qui se forme autour du linguiste genevois Ferdinand de Saussure. (P. Guiraud, La Stylistique.) — В то же время на традиционные позиции исторической школы в лингвистике, защищаемые младограмматиками, повела наступление новая группа, объединившаяся вокруг женевского лингвиста Фердинанда де Соссюра.
3) подрывать, расшатывать, подкапываться; опровергатьLa directrice, furieuse de voir son autorité battue en brèche par cette gamine, menaça Danielle [...] de lui interdire également l'entrée de la maison. (S. Téry, Du soleil plein le cœur.) — Директриса, взбешенная тем, что девчонка подрывает ее авторитет, пригрозила [...], что она больше не пустит Даниэль на порог.
- Nous avons compris. La Cagoule a fait de la résistance pour sauver ce qui pouvait être sauvé, pour battre en brèche les forces progressistes, pour préparer les futurs complots contre la République. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Нас не обманешь. Кагуляры приняли участие в движении Сопротивления, чтобы спасти то, что еще поддавалось спасению, чтобы подорвать прогрессивные силы и подготовить почву для заговоров против республики.
-
6 pratiquer une brèche
гл.общ. пробить брешьФранцузско-русский универсальный словарь > pratiquer une brèche
См. также в других словарях:
Пробить брешь — в чём. Книжн. Экспрес. 1. Существенно подорвать что либо. Непоправимую брешь пробила в бюджете молодого щеголя покупка перчаток, подтяжек и носовых платков. Сальдо составило минус тринадцать рублей, а где их взять уму непостижимо (В. Клименко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОБИТЬ — пробью, пробьёшь, пов. пробей, прош. пробил, пробила, пробило, сов. 1. (несов. пробивать, прош. пробил, било) что. Сделать отверстие в чем–н. ударами или с помощью какого–н. инструмента, продырявить. Пробить стену. У корабля миной пробило бок. || … Толковый словарь Ушакова
БРЕШЬ — (франц. breche, от кельтск. brech, breca отверстие). Пролом в стене крепости или города, произведенный осаждающими. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРЕШЬ пролом в стене, сделанный осаждающими.… … Словарь иностранных слов русского языка
БРЕШЬ — БРЕШЬ, бреши, жен. (франц. breche). 1. Пролом в крепостной стене от неприятельского снаряда (воен.). Пробить брешь. 2. перен. Ущерб, ничем не возмещенная утрата, недостача (книжн.). Брешь в бюджете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
БРЕШЬ — БРЕШЬ, и, жен. 1. Пролом в стене, в корпусе корабля, пробоина. Б. от снаряда. Заделать б. Б. в обороне (перен.). 2. перен. Недостача, ущерб. Б. в бюджете. • Пробить брешь в чём 1) устранив препятствия, расчистить путь для каких н. действий; 2)… … Толковый словарь Ожегова
брешь — и; ж. (франц. brèche) 1) Пробоина, пролом. Брешь от снаряда. Заделать брешь в корпусе корабля. Пробить брешь. (также: устранить препятствия, расчистить поле деятельности) В стене дома зияла брешь. 2) Разрыв в цепи, в ряду чего л.; нарушение… … Словарь многих выражений
брешь — и, ж. Пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п. артиллерийским снарядом, миной и т. п. На старый форт падали новые сотни снарядов. Они пробивали в его стенах огромные бреши. Л. Соболев, Морская душа. || Разрыв, нарушение… … Малый академический словарь
БРЕШЬ — Пробивать/ пробить брешь в чём. Книжн. или Публ. 1. Расчищать путь для каких л. действий, уничтожать препятствия на пути новых идей, культуры и т. п. 2. Существенно подрывать что л. 3. С усилием преодолевать что л. БМС 1998, 59; Ф 2, 95 … Большой словарь русских поговорок
Брешь пробить — (иноск.) о началѣ устраненія препятствія (намекъ на брешь проломъ въ крѣпостной стѣнѣ). Ср. Brechen (нѣм.) ломать. Ср. Brèche (фр.) проломъ (отъ нѣм.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
брешь — и; ж. [франц. brèche] 1. Пробоина, пролом. Б. от снаряда. Заделать б. в корпусе корабля. Пробить б. (также: устранить препятствия, расчистить поле деятельности). В стене дома зияла б. 2. Разрыв в цепи, в ряду чего л.; нарушение целостности чего л … Энциклопедический словарь
Пробивать/ пробить брешь — в чём. Книжн. или Публ. 1. Расчищать путь для каких л. действий, уничтожать препятствия на пути новых идей, культуры и т. п. 2. Существенно подрывать что л. 3. С усилием преодолевать что л. БМС 1998, 59; Ф 2, 95 … Большой словарь русских поговорок